Pre-Orientation 2017 
English
中文
SUNY Stony Brook China Pre-Orientation Session Summary Report
2017年纽约州立大学石溪分校中国新生咨询见面会活动总结
On the 10th and 11th of July, 2017, the first Stony Brook University pre-orientation session in China was held in Beijing and Shanghai. The pre-orientation was hosted by the joint efforts of the Students Orientation and Family Programs Office and the Office of Global Affairs, and had the exclusive assistance of the Stony Brook Chinese Students and Scholars Association (CSSA). The sessions, held in Beijing and Shanghai, attracted more than three hundred new students and their parents, from over thirty-seven cities in China. The pre-orientation sessions provided a platform of communications between the University and the families of new students, allowing international students from China to learn more about Stony Brook University.
2017年6月10日和6月11日，纽约州立大学石溪分校，第一届中国新生咨询见面会在北京和上海拉开帷幕。此次活动由纽约州立大学石溪分校新生指导及家庭服务办公室和石溪国际事务办公室联合举办，并由石溪大学中国学生学者联合会（CSSA）独家协办。 活动吸引了三百多位新生和他们的家长，从中国的37个城市赶到北京和上海来参加会议。活动的成功举办，为学校和新生们提供了更好的交流平台，帮助到更多来自中国的国际学生以及他们的家长们了解石溪大学。
(The Pre-Orientation Session in Beijing)
(北京集体合照)
The students and their families were welcomed by the vice-principle of Stony Brook, Dr. Jun Liu. He introduced the students to the academics, campus environment, and future employment possibilities of the university. Vice-principle Liu encouraged the students to discover their interests, best apply their aptitudes, and to pursue an academic major most suited to themselves. Mr. Liu also urged the students to actively participate in university activities and integrate into the local culture. The sincerity and passion of vice-president Liu’s speech deeply captivated the audience, and many rounds of applause were given in response.
会议由刘骏副校长代表纽约州立大学石溪分校欢迎各位同学以及家长们的到来，同时为大家介绍了石溪的教学概况，校园环境，专业分布以及未来就业的形式。刘副校长鼓励大家选择适合自己的专业，寻找自己的兴趣点并且发挥自己的特长。在会议上，刘副校长鼓励大家积极参与学校组织的各项活动，了解并融入当地的文化。刘校长的讲话，真诚并富有激情，引来现场阵阵掌声以及同学与家长们的共鸣。
(Vice-Principle Dr. Jun Liu Welcoming the New Students and Their Families)
(刘骏副校长代表石溪大学欢迎各位新生以及家长们)
The representative of the Students Orientation and Family Programs Office, Ms. Trista Lu, aided the new students to better ready themselves for their upcoming university life. She explained in detail the procedures of enrolment and registration, and answered any inquiries made by the students and their families, concerning preparations for travel, off-campus residence, filling out health forms, and NET ID activation.
新生指导及家庭服务办公室和石溪国际事务办公室的代表Trista Lu 详细的为同学们介绍了入学流程和校内注册的细节，针对学生以及家长们所关心的问题，比如行前准备，国际生如何注册选课，如何完成医疗表格，校内外住宿，如何激活NET ID等方面进行了详细的解答。希望为即将入学的新生同学们提前做好准备工作。
(Ms. Trista Lu Explaining the Processes of Enrolment)
（Trista Lu正在为大家介绍入学流程）
The pre-orientation session also invited current international students of Stony Brook University from China. They shared with the new students their experiences in an American university, from familiarizing themselves with the university lifestyle, to any difficulties they had with academics or daily life, to the many highlights of attending Stony Brook. The upperclassmen recommended the new students to organize their daily life, and to reasonably spend their time in university. Following their speech, the new students were all very interested in the university, eager to start a new chapter in their lives in Stony Brook.
会议同时邀请了石溪的学长学姐们，为大家分享美国大学的经历。包括从陌生到熟悉的大学生生活，生活与学习上曾遇到的困难，如何适应石溪生活以及精彩的校园生活。学长学姐们建议大家对于自己的大学生活有所计划，合理规划。也引发了新同学和家长们的好奇，大家都想快点来到石溪大学，开始自己的大学生活。
(Volunteers from the Chinese Students and Scholars Association in Stony Brook University)
(石溪大学中国学生学者联盟会志愿者)
Through the pre-orientation sessions, the new students found enthusiasm and confidence in their futures. The parents are assured of their choice of university for their children, the sessions provided the parents of the with confidence of the quality of Stony Brook University. The attendees of the session are very grateful of the tireless efforts made by the university staff and the volunteers of the CSSA. The success of this event laid foundations for the communication between the university and the families of Chinese international students. The new students also conveyed their wishes for future events of such type, to help Chinese students learn more about the university, and to help more of the outstanding Chinese students attend Stony Brook.
参与活动的新同学们通过这次会议，对于自己的新生活，更加自信，更加期待。家长们都纷纷表示，十分欣慰自己的孩子们选择了石溪大学，这次会议让他们对这个学校更加信赖，更加放心。大家十分感谢组织活动的校方工作人员与中国学生学者联合会（CSSA）的志愿者们为活动的辛勤付出。此次活动的成功举办，为今后校方与中国学生以及家长们的沟通工作打下了良好的基础，新生以及家长们纷纷表示，希望校方可以举办更多这样有意义的活动，帮助中国的新生以及家长们更好的了解石溪大学，也帮助更多的优秀的中国同学，加入到石溪大学。
(The Pre-Orientation Session in Shanghai)
(上海大合照)